Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass and What Alice Found There has been translated into many languages. Known translations, with the first date of publishing and of reprints or re-editions by other publishers, are:

Language Year Title Translator Notes
Afrikaans 1968 Alice deur die spieël André P. Brink Kaapstad & Pretoria: Human & Rousseau.
Chinese 2003 爱丽丝镜中奇遇记
(Aìlìsī Jìngzhōng Qíyùjì)
吴钧陶 (Wú Jūntáo) Shanghai: 上海译文出版社 (Shànghǎi Yìwén Chūbǎnshè), ISBN 978-7753273035.
French 1930 Alice au Pays des Merveilles. Suivi de "L’Autre Coté du Miroir." M.-M. Fayet Paris: Les Oeuvres Représentatives.
French 1961 Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir Jacques Papy Paris: Jean-Jacques Pauvert.
German 1923 Alice im Spiegelland Helene Scheu-Riesz Wien, Leipzig, New York: Sesam.
Irish 2004 Lastall den Scáthán agus a bhFuair Eilís Ann Roimpi Nicholas Williams Baile Átha Cliath: Coiscéim; Cathair na Mart: Evertype.
Second edition 2009, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-29-9.
Italian 1967 Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Dietro lo Specchio Alfonso Galasso and Tommaso Kemeni Milano: Sugar.
Japanese 1998 鏡の国のアリス
(Kagami no Kuni no Arisu)
脇明子 (Waki Akiko) Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4001140484.
Latin 1966 Aliciae per Speculum Transitus Clive Harcourt Carruthers New York: St Martin's Press; London: Macmillan.
Hebrew 1966 אליס בארץ המראות" [Israel]
Spanish 2005 A través del espejo y lo que Alicia encontró allí Marta Olmos Madrid: Edimat. ISBN 84-9764-538-3
Swedish 1899 Bakom spegeln och hvad Alice fann där Louise Arosenius Stockholm: Norstedt.
Swedish 1945 Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gösta Knutsson Stockholm: Jan.
Swedish 1963 Alice i spegellandet Eva Håkanson Stockholm: Natur o. kultur.
Swedish 1977 Alice i Underlandet; Alice i Spegellandet Harry Lundin Uddevalla: Niloe, ISBN 91-7102-074-8.
Welsh 1984 Trwy'r Drych a'r Hyn a Welodd Alys Yno Selyf Roberts Llandysul: Gomer, ISBN 0-86383-047-1.

See also

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.